GLASGOW.- Un grupo de investigadores logró recuperar fragmentos ocultos de un antiguo manuscrito del Nuevo Testamento que permanecieron invisibles durante siglos, gracias al uso de tecnología de imagen avanzada capaz de revelar tinta borrada y textos ocultos bajo capas de pergamino reutilizado.
El hallazgo incluye 42 páginas extraviadas del llamado Códice H o Códice Hierosolymitanus, un manuscrito medieval que contiene copias antiguas de las cartas atribuidas al apóstol Pablo. Especialistas de la Universidad de Glasgow consideran que se trata de una pieza clave para comprender cómo circulaban y se modificaban los textos bíblicos entre los siglos VI y IX.
Los documentos habían sido desmembrados hace siglos en un monasterio del Monte Athos, en Grecia, donde el costoso pergamino era reutilizado para fabricar nuevos libros. Esa práctica dio origen a los llamados “palimpsestos”: manuscritos antiguos cuyos textos originales eran raspados o cubiertos para volver a escribir sobre ellos.
Aunque a simple vista el contenido parecía perdido para siempre, las imágenes multiespectrales permitieron detectar restos microscópicos de tinta escondidos en las fibras del pergamino. Esta técnica utiliza distintas longitudes de onda de luz para revelar escritura invisible al ojo humano.
Además del texto bíblico, los investigadores encontraron anotaciones, correcciones y marcas dejadas por lectores y escribas durante siglos. Algunas páginas muestran más de 70 modificaciones realizadas para adaptar o corregir el contenido original.
Uno de los aspectos más sorprendentes del hallazgo es que las cartas paulinas aparecen organizadas de forma diferente a la estructura actual del Nuevo Testamento. Los antiguos índices descubiertos sugieren que las comunidades cristianas medievales podían leer y clasificar estos textos de otra manera.
Los investigadores creen que todavía existen numerosos manuscritos similares escondidos en bibliotecas y monasterios del mundo, esperando ser redescubiertos bajo capas de tinta y siglos de historia.