AGENCIAS
ROMA.- Un manuscrito medieval redescubierto ha revelado una nueva copia del que se considera el poema más antiguo escrito en lengua inglesa, una pieza que conecta directamente con los orígenes de la literatura en ese idioma.
El documento, fechado entre los años 800 y 830, contiene el llamado Himno de Caedmon, un breve poema de nueve versos compuesto hace más de 1,300 años. Lo llamativo no es solo su antigüedad, sino la forma en que aparece: integrado dentro de un texto en latín, algo poco común en este tipo de manuscritos.
Hasta ahora, las versiones más antiguas conocidas del poema lo incluían como una anotación marginal o añadida al final de otros textos. En cambio, este ejemplar muestra que el inglés antiguo no era visto como un simple añadido, sino como una parte valiosa del contenido principal.
El poema está vinculado a la figura de Caedmon, un pastor que, según la tradición, habría compuesto sus versos tras una experiencia onírica. Su obra forma parte de la Historia Eclesiástica del Pueblo Inglés, escrita en latín en el siglo VIII, lo que permitió su conservación a lo largo del tiempo.
El hallazgo también destaca por su historia. El manuscrito fue elaborado en una abadía italiana y, tras siglos de traslados, robos y cambios de propiedad, terminó en la Biblioteca Nacional Central de Roma, donde durante décadas fue considerado perdido. Solo gracias a su digitalización reciente pudo identificarse su verdadero contenido.
Más allá del descubrimiento en sí, el caso muestra cómo las nuevas tecnologías están transformando el estudio del pasado. La digitalización de archivos permite revisar colecciones completas y detectar detalles que antes pasaban desapercibidos.
Para los especialistas, esta copia no solo amplía el conocimiento sobre el inglés antiguo, sino que confirma que ya en la Edad Media existía un aprecio por la literatura en lengua vernácula, en una época dominada por el latín.